您的瀏覽器不支援javascript 跳到主要內容
::: 回心轉意 - 教育百科

詞條名稱:回心轉意
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ huí xīn zhuǎn yì

開啟關聯 收藏

教育部國語辭典簡編本
注音:
漢語拼音: huí xīn zhuǎn yì
解釋:
  1. 改變原來的心意。
    【例】經過一番解釋後,他終於回心轉意,答應我的請求。
資料來源: 教育部國語辭典簡編本_回心轉意
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款 」釋出
教育部重編國語辭典修訂本
注音:
漢語拼音: huí xīn zhuǎn yì
解釋:
  1. 改變原來的心意和態度。《京本通俗小說.錯斬崔寧》:「那大王早晚被他勸轉,果然回心轉意。」《西遊記.第三二回》:「你師徒們若肯回心轉意,招贅在寒家,自自在在,享用榮華。」也作「心回意轉」、「意轉心回」。
資料來源: 教育部重編國語辭典修訂本_回心轉意
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款 」釋出
教育部成語典
注音:
漢語拼音: huí xīn zhuǎn yì
釋義:
「回心轉意」之「回」、「轉」,都是扭轉的意思。「回心轉意」指改變心意。語出《朱子語類.卷一一七.朱子.訓門人五》。
典源:
《朱子語類.卷一一七.朱子.訓門人五》魏元壽問《大學》。先生因云:「今學者不會看文章,多是先立私意,自主張己說;只借聖人言語做起頭,便自把己意接說將去。病痛專在這上,不可不戒。」又云:「近有一學者來,欲說『皇極』。某令他說看,都不相近,只做一個『大中』字說了,便更無可說處。不知自孔孟以後千數百年間,讀書底1>更不仔細把聖人言語略思量2>看是如何。且人一日間,此心是起多少私意,起多少計較,都不會略略回心轉意去看,把聖賢思量,不知是在天地間做甚麼也!」 〔注解〕 (1) 底:音˙ㄉㄜ,同「的」。「讀書底」即「讀書的」。 (2) 思量:衡量、考慮。
典故說明:
朱熹為宋代大儒,門下學生很多,他與學生之間的問答討論,多被收錄在《朱子語類》一書裡。〈訓門人〉一章所錄為朱子對門人的訓示,其中記載了一段他對魏元壽問《大學》的應答。朱子藉著這個機會,對當時的學者批判一番,他說道:當今學者的通病在於「先立私意」、「主張己說」,他們引用聖人言論,不過是藉以接續自己的學說,而非真正汲取聖人話中真義。朱熹又說:人在一天裡,內心的私心意念可說是不曾中斷,但這些學者在百念之中,卻不曾放棄成見,也不曾改變自己的主觀態度,然後把聖人話語再仔細斟酌思量,以揣摩聖人所欲傳達的道理。朱熹話中,批評當時學者「不會略略回心轉意去看,把聖賢思量」,是批評他們雖然讀聖賢書,卻不知應該改變自己原有態度,扭轉既有主觀,真心實義地回頭思考聖人話語,以做出正確的理解。後來「回心轉意」演變為成語,用來指改變心意,如元.關漢卿《竇娥冤.第一折》:「待我慢慢的勸化俺媳婦兒,待他有個回心轉意,再作區處。」
書證:
  1. 《朱子語類.卷一一七.朱子.訓門人五》:「且人一日間,此心是起多少私意,起多少計較,都不會略略回心轉意去看,把聖賢思量,不知是在天地間做甚麼也!」
  2. 《夷堅支景志.卷三.王武功妻》:「我引汝往某寺為大眾縫紝度日,以俟武功回心轉意,若之何?」
  3. 《京本通俗小說.錯斬崔寧》:「那大王早晚被他勸轉,果然回心轉意,把這們道路撇了。」
  4. 《竇娥冤.第一折》:「待我慢慢的勸化俺媳婦兒,待他有個回心轉意,再作區處。」
  5. 《喻世明言.卷一.蔣興哥重會珍珠衫》:「莫說你丈夫還有回心轉意的日子,便真個休了,恁般容貌,怕沒人要你?」
  6. 《紅樓夢.第四六回》:「叫他趁早回心轉意,有多少好處。」
  7. 《鏡花緣.第五○回》:「如夫人念我皮肉吃苦,回心轉意,就算你們大功一次。」
參考詞語:

參考詞語︰
回心易慮
注音︰
ㄏㄨㄟˊ ㄒ|ㄣ |ˋ ㄌㄩˋ
漢語拼音︰
huí xīn yì lǜ
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.宋.陸九淵《象山先生全集.卷一一.書.與陳宰》:「儻其自此回心易慮,以歸於善,諒於豈弟之懷,亦必喜之。」 

參考詞語︰
心回意轉
注音︰
ㄒ|ㄣ ㄏㄨㄟˊ |ˋ ㄓㄨㄢˇ
漢語拼音︰
xīn huí yì zhuǎn
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.元.楊梓《敬德不伏老.第二折》:「那房老爺一時間惱著爹爹,倘心回意轉,來取回去,未可知也。」 

參考詞語︰
意轉心回
注音︰
ˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒ|ㄣ ㄏㄨㄟˊ
漢語拼音︰
yì zhuǎn xīn huí
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.元.王實甫《西廂記.第四本.第一折》:「恁的般惡搶白,並不曾記心懷,撥得個意轉心回,夜去明來。」
02.明.徐復祚《投梭記.第一四齣》:「意轉心回,除是快把降旗展。」 

參考詞語︰
回心改念
注音︰
ㄏㄨㄟˊ ㄒ|ㄣ ㄍㄞˇ ㄋ|ㄢˋ
漢語拼音︰
huí xīn gǎi niàn
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.《喻世明言.卷三○.明悟禪師趕五戒》:「謝瑞卿也恐怕子瞻一旦富貴,果然謗佛滅僧,也要勸化他回心改念。」 

參考詞語︰
轉意回心
注音︰
ㄓㄨㄢˇ |ˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒ|ㄣ
漢語拼音︰
zhuǎn yì huí xīn
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.《西遊記.第二七回》:「那大聖見長老三番兩覆,不肯轉意回心,沒奈何纔去。」 

參考詞語︰
心迴意轉
注音︰
ㄒ|ㄣ ㄏㄨㄟˊ |ˋ ㄓㄨㄢˇ
漢語拼音︰
xīn huí yì zhuǎn
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.《兒女英雄傳.第二五回》:「雖望著姑娘心迴意轉,卻絕不肯逼得姑娘理屈詞窮。」 

參考詞語︰
意回心轉
注音︰
ˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒ|ㄣ ㄓㄨㄢˇ
漢語拼音︰
yì huí xīn zhuǎn
釋義︰
猶「回心轉意」。見「回心轉意」條。
01.《綴白裘.初集.卷一.牧羊記.望鄉》:「我拚一命喪黃泉,誓無他怨,早難道意回心轉!為君守節,為親保全,何曾為一身上苟延?」


辭典附錄:
修訂本參考資料:改變原來的心意和態度。京本通俗小說˙錯斬崔寧:那大王早晚被他勸轉,果然回心轉意。西遊記˙第三十二回:你師徒們若肯回心轉意,招贅在寒家,自自在在,享用榮華。亦作心回意轉、意轉心回。
資料來源: 教育部成語典_回心轉意
授權資訊:
資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款 」釋出
教育部客家語辭典
屬性:
四縣音
海陸音
大埔音
饒平音
詔安音
南四縣
釋義:
對應華語: 回心轉意
詞條來源: 教育部客家語辭典_回心轉意
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示-非商業性-禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
教育部臺灣閩南語常用詞辭典
音讀: huê-sim-tsuán-ì/hê-sim-tsuán-ì
屬性: 主詞目
解釋:
  1. [動] 改變回原來的心意。
    例如:伊真固執,欲叫伊回心轉意是無可能的。 I tsin kòo-tsip, beh kiò i huê-sim-tsuán-ì sī bô khó-lîng--ê. (他很固執,要等他回心轉意是不可能的。)
詞條來源: 教育部閩南語辭典_回心轉意
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關閩南語 回心轉意 相關客家語 反心回心轉意
相似詞 改變主張 相反詞 死心塌地、一意孤行