逃之夭夭 - 教育百科

::: 逃之夭夭 - 教育百科

詞條名稱：逃之夭夭
ㄊㄠˊ ㄓㄧㄠㄧㄠ táo zhī yāo yāo

教育部國語辭典簡編本

基本資料

注音：	ㄊㄠˊ ㄓㄧㄠㄧㄠ
解釋：播放逃跑得不知去向，從《詩經》「桃之夭夭」一語轉借過來。【例】違規的攤販一聽到警察要來取締，都逃之夭夭，一個不剩。
資料來源：	教育部國語辭典簡編本_逃之夭夭
授權資訊：	資料採「創用CC-姓名標示- 禁止改作臺灣3.0版授權條款」釋出

教育部國語詞典重編本

基本資料

注音：	ㄊㄠˊ ㄓㄧㄠㄧㄠ
漢語拼音：	táo zhī yāo yāo
解釋：逃跑。參見「桃之夭夭」條。《二十年目睹之怪現狀．第七八回》：「那位督辦大人，坐了輪船，逃之夭夭的到天津去了。」
相似詞：	抱頭鼠竄、溜之大吉
資料來源：	教育部重編國語辭典修訂本_逃之夭夭
授權資訊：	資料採「創用CC-姓名標示- 禁止改作臺灣3.0版授權條款」釋出

教育部成語典

基本資料

注音：

ㄊㄠˊ ㄓㄧㄠㄧㄠ

釋義：
「逃之夭夭」之「逃」，典源作「桃」。比喻逃跑得無影無蹤。語本《詩經．周南．桃夭》。△「金蟬脫殼」、「溜之大吉」

典源：

《詩經．周南．桃夭》桃之夭夭1>，灼灼2>其華。之子3>于歸4>，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。〔注解〕 (1) 夭夭：美麗茂盛的樣子。 (2) 灼灼：音ㄓㄨㄛˊ　ㄓㄨㄛˊ，鮮美明亮的樣子。 (3) 之子：此人。 (4) 于歸：指女子出嫁。

典故說明：

「逃之夭夭」這句成語是從《詩經．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華」中的「桃之夭夭」轉用過來。本來「桃之夭夭」是形容桃樹的花、葉茂盛美麗。「夭夭」是美麗茂盛的樣子，所以底下一句「灼灼其華」，強調了桃花開放得鮮豔明亮的樣子。這兩句是《詩經》非常有名的句子，後來又因為「桃」和「逃走」的「逃」同音，所以有人就開玩笑地將人逃跑了的這件事，借用了「桃之夭夭」來比喻，更將「桃花」的「桃」改成「逃走」的「逃」，於是就成了「逃之夭夭」這句成語，此處的「夭夭」已經不具原來的意思了。