大人愛趁錢，囡仔愛過年。的意思與解釋

:::

大

人

愛

趁

錢

，

囡

仔

愛

過

年

。

相關

關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀：	Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî.
解釋：大人喜歡賺錢，小孩喜歡過年。於昔日農業社會，家家戶戶普遍貧窮，父母為了生活所需，只要有錢賺，就不遺餘力去做；反而是小孩子最喜歡過年，有壓歲錢可花、有新衣可穿、有糖果可吃，整日樂不可支。比喻大人、小孩各有所好。例如：世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 Sè-kan-lâng kok-lâng sóo hìng--ê lóng bē sio-siāng, pênn-pênn sī kāng tshù-lāi, “tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî”, tsi̍t lâng hìng tsi̍t hāng, bô nn̄g lâng hìng sio-kāng. ( 在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。 )
詞條來源：	教育部臺灣台語常用詞辭典_大人愛趁錢，囡仔愛過年。
授權資訊：	資料採「創用CC-姓名標示- 禁止改作臺灣3.0版授權條款」釋出

相關臺灣台語大人愛趁錢，囡仔愛過年。

詞條功能