跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
相關
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang.
解釋：
  1. 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。
    例如： 俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。
    Sio̍k-gí kóng, “Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang.” Tsò lâng tio̍h-ài khah lo̍k-thiòng--leh, huân-ló sī ke-kang--ê.
    ( 俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。 )
    例如： 我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。
    Guá tsai-iánn lí tshuē-bô thâu-lōo sim-lāi kan-khóo, m̄-koh “huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang”, lí tio̍h khuànn khah khui--leh, lán koh lâi-khì tshuē.
    ( 我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示