跳到主要內容
:::
:::

千途萬途,毋值得翻田塗。

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀: Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo.
解釋:
  1. 相較於各行各業,耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。
    例如: 這陣時勢無仝矣,古早彼種「千途萬途,毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣,少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路,今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧!
    Tsit-tsūn sî-sè bô kāng--ah, kóo-tsá hit tsióng “tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân-thôo” ê kuan-liām tsá tō thè-sî--khì--ah, siàu-liân-lâng lóng mā beh tshuē tsē tī pān-kong-sik tshue líng-khì ê thâu-lōo, tann sī ū kuí ê kam-guān gia̍h tî-thâu lo̍h-tshân khì tsoh-sit--leh!
    ( 現今時代不同了,以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了,年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作,現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊! )
詞條來源: 教育部臺灣台語常用詞辭典_千途萬途,毋值得翻田塗。
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

回到頁面頂端圖示