跳到主要內容
:::

教育百科logo

::: 坐予正，得人疼。 - 教育百科
教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
相關
關閉
教育部臺灣台語常用詞辭典
音讀： Tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn.
解釋：
  1. 坐姿端正，才會惹人疼愛。本為嫁娶儀式時，媒人、長輩常會說的吉祥話。
    例如： 便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。
    Piān-nā tú-tio̍h kè-tshuā ê sî, lán tiānn-tiānn ē thiann-tio̍h muê-lâng-pô kóng “tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn” ê hó-uē lâi tsiok-hok sin-lâng.
    ( 每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。 )
  2. 引申為勸誡人要端正儀容姿態，才能讓人留下好印象。
    例如： 老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。
    Lāu-su siōng-khò tiānn kà guán kóng “tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn”, sī hi-bāng ha̍k-sing gín-á tī kàu-sik siōng-khò ài tsē hōo sì-tsiànn, nā-bô, ē hōo lâng pháinn ìn-siōng.
    ( 老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_坐予正，得人疼。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關臺灣台語 坐予正，得人疼。
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示