跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

九月颱，無人知。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
相關
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.
解釋：
  1. 農曆九月的颱風，沒人料想得到。通常農曆九月以後已經過了颱風季節，故突如其來的颱風常讓人措手不及。
    例如： 俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。
    Sio̍k-gí kóng, “Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.” Thong-siông lán-lâng káu--gue̍h í-āu khah tsió ū hong-thai, m̄-koh tsit-sî hong-thai nā lâi, tiānn-tiānn ē tsō-sîng tuā tsai-hāi.
    ( 俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。 )
  2. 比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。
    例如： 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。
    Sè-sū lân liāu, tiānn-tiānn ū liāu-sióng-bē-kàu ê tāi-tsì lâi huat-sing, tō tshin-tshiūnn “káu-gue̍h thai, bô lâng tsai” kāng-khuán, hōo lán bē-àn-sǹg--tit.
    ( 世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_九月颱，無人知。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關臺灣台語 九月颱，無人知。
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示