人若衰，種匏仔生菜瓜。 - 教育百科

::: 人若衰，種匏仔生菜瓜。 - 教育百科

人

若

衰

，

種

匏

仔

生

菜

瓜

。

相關

關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀：	Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue.
解釋：人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。例如：最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 Tsuè-kīn tsiok pháinn-ūn, beh tsia̍h tshài-thâu-thng, khì bé-tio̍h pōng-sim ê tshài-thâu; beh khì thì-thâu, thì-thâu-tiàm bô khui-mn̂g, ū-iánn sī “lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue”. (最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。)
詞條來源：	教育部臺灣台語常用詞辭典_人若衰，種匏仔生菜瓜。
授權資訊：	資料採「創用CC-姓名標示- 禁止改作臺灣3.0版授權條款」釋出

相關臺灣台語人若衰，種匏仔生菜瓜。

詞條功能