跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

倖豬夯灶，倖囝不孝。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu.
解釋：
  1. 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。
    例如： 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。
    Hiān-tāi-lâng gín-á senn tsió, lóng mā kòo-tiâu-tiâu, sioh-miā-miā, ū-sî tō ē thíng-sīng kuè-thâu. Lâng kóng “sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu”, hiān-tāi pē-bú tio̍h-ài kín-kì tsāi sim.
    ( 現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。 )
    例如： 𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。
    In ang-á-bóo tsiok thiànn kiánn, gín-á tshá beh ti̍h siánn tō hōo--i, tsit-má in lāu--ah sin-thé bô hó, gín-á lóng kóng bô-îng thang lâi khuànn--in, ū-iánn sī “sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu”.
    ( 他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_倖豬夯灶，倖囝不孝。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示