跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

六月芥菜假有心。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
相關
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.
解釋：
  1. 芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。
    例如： 俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。
    Sio̍k-gí kóng, “La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.” Tsò-lâng nā-sī ké ū-tsîng, ké ū-gī, suî-sî ē hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú.
    ( 俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。 )
    例如： 你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。
    Lí kah i lâi-óng ài khah tsù-ì--leh, i tuì lí hó, sī “la̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim”, tshian-bān m̄-thang khì hōo i phiàn--khì.
    ( 你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_六月芥菜假有心。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關臺灣台語 六月芥菜假有心。
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示