跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

大狗盤牆，細狗看樣。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
相關
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn.
解釋：
  1. 大狗翻牆，小狗學樣。形容父母、長輩的所作所為，皆為子女、晚輩的學習對象，小孩會模仿大人做壞事。多用於負面意涵，強調身教的重要。
    例如： 俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。
    Sio̍k-gí kóng, “Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn.” Tsò lâng sī-tuā nā tshuàn tsò lóng pháinn tāi-tsì, sī-sè tsá-bān ē piàn pháinn-kiánn.
    ( 俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。 )
    例如： 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？
    Lín kiánn thau tsia̍h-hun, khak-si̍t ing-kai ài mē ài kà, sī-kóng “tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn”, lí ka-kī kui-ji̍t hun tsia̍h-tiâu-tiâu, sī beh án-tsuánn kà kiánn?
    ( 你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？ )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_大狗盤牆，細狗看樣。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關臺灣台語 大狗盤牆，細狗看樣。
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示