跳到主要內容
:::
:::

媒人保入房,無保一世人。

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀: Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.
解釋:
  1. 媒人只保證雙方完婚入洞房,不能負責婚後雙方一輩子平順。
    例如: 俗語講:「媒人保入房,無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流,盡靠恁家己囉!
    Sio̍k-gí kóng, “Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.” Hun-in beh thn̂g-kam-tinn, ang-bóo beh hó-thàu-lâu, tsīn khò lín ka-kī--looh!
    ( 俗話說:「媒人只保證雙方完婚入洞房,不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老,全靠你們自己囉! )
  2. 說明他人的幫助或保證都是有限度的,凡事還是得靠自己努力。
    例如: 朋友共你介紹頭路當然真好,毋過佇公司想欲有發展,你嘛愛認真學、骨力做,人講:「媒人保入房,無保一世人。」
    Pîng-iú kā lí kài-siāu thâu-lōo tong-jiân tsin hó, m̄-koh tī kong-si siūnn-beh ū huat-tián, lí mā ài jīn-tsin o̍h, kut-la̍t tsò, lâng kóng, “Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.”
    ( 朋友將工作介紹給你當然很好,但是在公司想要有進展,你也要認真學、努力做事,人家說:「師父領進門,修行在個人。」 )
詞條來源: 教育部臺灣台語常用詞辭典_媒人保入房,無保一世人。
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

回到頁面頂端圖示