跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

得失土地公，飼無雞。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
相關
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke.
解釋：
  1. 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
    例如： 叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。
    Kiò lí mài kah tshù-tsú sio-jiáng, lí kan-kan-á beh, tsit-má tshù-tsú ê tiàm-bīn bô ài tsoo--lí, tsit-siann “tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke”--ah--honnh.
    ( 叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。 )
    例如： 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。
    Lán tsit ê tan-uī ê tsú-kuán siōng ài lâng phôo-thánn, lí tú lâi tsia siōng-hó kah i sió puânn-nuá--tsi̍t-ē, lâng teh kóng, “Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke.” Nā-bô, i bē hōo lí hiah hó-tsia̍h-khùn.
    ( 我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_得失土地公，飼無雞。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關臺灣台語 得失土地公，飼無雞。
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示