跳到主要內容
:::
:::

拚甲流汗,予人嫌甲流瀾。

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀: Piànn kah lâu-kuānn, hōo lâng hiâm kah lâu-nuā.
解釋:
  1. 認真做事做到汗流浹背,卻被人嫌棄到口沫橫飛。指人嗟嘆自己認真工作,不但得不到應有的稱讚、鼓勵,還被嫌棄得一文不值。
    例如: 我遮爾仔骨力咧辦代誌,煞予人嫌甲無一地好,真正是「拚甲流汗,予人嫌甲流瀾。」
    Guá tsiah-nī-á kut-la̍t teh pān tāi-tsì, suah hōo lâng hiâm kah bô tsi̍t tè hó, tsin-tsiànn sī “piànn kah lâu-kuānn, hōo lâng hiâm kah lâu-nuā.”
    ( 我這麼認真辦事情,竟然被人嫌棄得一文不值,真是「汗水不敵口水」。 )
    例如: 這項歹扭搦的代誌,無人欲插,咱共抾起來做,毋過煞是「拚甲流汗,予人嫌甲流瀾」,實在真毋值。
    Tsit hāng pháinn-liú-la̍k ê tāi-tsì, bô lâng beh tshap, lán kā khioh khí-lâi tsò, m̄-koh suah sī “piànn kah lâu-kuānn, hōo lâng hiâm kah lâu-nuā”, si̍t-tsāi tsin m̄-ta̍t.
    ( 這件難處理的事情,沒人要理會,我把它承擔起來做,不過卻是「吃力不討好」,實在是不值得。 )
詞條來源: 教育部臺灣台語常用詞辭典_拚甲流汗,予人嫌甲流瀾。
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

回到頁面頂端圖示