跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

放屎也疼，放尿也疼。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Pàng-sái iā thiànn, pàng-jiō iā thiànn.
解釋：
  1. 大便也痛，小便也疼。比喻遇到兩難，顧此失彼，左右為難。
    例如： 這件代誌派張的去做袂使得，叫林的去做嘛毋好，有影是「放屎也疼，放尿也疼」。
    Tsit kiānn tāi-tsì phài Tiunn--ê khì tsò bē-sái--tit, kiò Lîm--ê khì tsò mā m̄ hó, ū-iánn sī “pàng-sái iā thiànn, pàng-jiō iā thiànn”.
    ( 這件事派老張去做也不行，叫老林去做也不適合，真的「令人左右為難」。 )
    例如： 拚經濟愛用電，毋過燃塗炭汙染空氣，核能發電無安全，綠能成本傷懸，實在是「放屎也疼，放尿也疼」。
    Piànn king-tsè ài iōng tiān, m̄-koh hiânn thôo-thuànn u-jiám khong-khì, hi̍k-lîng huat-tiān bô an-tsuân, li̍k-lîng sîng-pún siunn kuân, si̍t-tsāi sī “pàng-sái iā thiànn, pàng-jiō iā thiànn”.
    ( 拚經濟要用電，不過燃燒煤炭會導致空氣汙染，核能發電不安全，綠能成本太高，實在是「很難左右逢源」。 )
  2. 形容為人處世很難兩邊得意，左右逢源。
    例如： 這項任務毋接手頂司會罵，若接手下司會嫌，真正「放屎也疼，放尿也疼」，有夠歹扭搦。
    Tsit hāng jīm-bū m̄ tsiap-tshiú tíng-si ē mē, nā tsiap-tshiú ē-si ē hiâm, tsin-tsiànn “pàng-sái iā thiànn, pàng-jiō iā thiànn”, ū-kàu pháinn-liú-la̍k.
    ( 如果不接手這項任務上司會責罵，若接手則部屬會嫌棄，真的是「動輒得咎」，很難搞定。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_放屎也疼，放尿也疼。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示