未食五日節粽，破裘毋甘放。的意思與解釋

:::

未

食

五

日

節

粽

，

破

裘

毋

甘

放

。

相關

關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀：	Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.
解釋：還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。例如：臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 Tâi-uân tī a-jia̍t-tài, kū-li̍k sann, sì-gue̍h-á ū-sî tsin kuânn, ū-sî tsin jua̍h, tio̍h-ài kàu gōo--gue̍h tsiah khah bē huán-kuânn, kóo-tsá-lâng m̄-tsiah ē kóng “buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄-kam pàng”. ( 臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。 )
詞條來源：	教育部臺灣台語常用詞辭典_未食五日節粽，破裘毋甘放。
授權資訊：	資料採「創用CC-姓名標示- 禁止改作臺灣3.0版授權條款」釋出

相關臺灣台語未食五日節粽，破裘毋甘放。

詞條功能