跳到主要內容
:::
教育百科logo
:::

肉欲予人食，骨毋予人齧。

教學模式 開啟關聯 列入收藏 QRcode分享
文字大小 小 中 大

 
教育部臺灣台語常用詞辭典
關閉

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀： Bah beh hōo lâng tsia̍h, kut m̄ hōo lâng khè.
解釋：
  1. 肉還可以讓人家吃，骨頭千萬不可被人家啃。指被欺負，委曲求全，但忍耐有一定的限度，不能被欺負太過。
    例如： 這擺你閣共我挵一下，我無欲佮你計較，毋過你愛知「肉欲予人食，骨毋予人齧」，後擺你若閣對我按呢，我就欲佮你清總數矣。
    Tsit pái lí koh kā guá lòng tsi̍t-ē, guá bô beh kah lí kè-kàu, m̄-koh lí ài tsai “bah beh hōo lâng tsia̍h, kut m̄ hōo lâng khè”, āu-pái lí nā koh tuì guá án-ne, guá tō beh kah lí tshing tsóng-siàu--ah.
    ( 這次你又撞了我一下，我不跟你計較，不過你要知道「忍耐是有限度的」，以後你若又對我這樣，我就要和你算總帳了。 )
  2. 形容傳統結婚時的習俗。結婚時男方送半條豬連同豬頭、豬尾給女方。女方收下部分豬肉但要將豬頭、豬腳、豬尾送還男方，這個儀式的精神在強調凡事要留餘地，不可趕盡殺絕。
    例如： 俗語講：「肉欲予人食，骨毋予人齧。」較早結婚的時，新郎這爿扛豬爿到新娘彼頭的時，新娘彼爿定著愛共豬頭、豬尾硩佇𣛮台，予人扛轉去還新郎，按呢才有照結婚的禮俗咧行。
    Sio̍k-gí kóng, “Bah beh hōo lâng tsia̍h, kut m̄ hōo lâng khè.” Khah-tsá kiat-hun ê sî, sin-lông tsit-pîng kng ti-pîng kàu sin-niû hit thâu ê sî, sin-niû hit-pîng tiānn-tio̍h ài kā ti-thâu, ti-bué teh tī siānn-tâi, hōo lâng kng tńg-khì hîng sin-lông, án-ne tsiah ū tsiàu kiat-hun ê lé-sio̍k teh kiânn.
    ( 俗話說：「肉可以被人家吃，骨頭是不讓人家啃的。」從前結婚的時候，男方抬半條豬到女方家，女方一定要把豬頭、豬尾巴放回扛臺上，讓人抬回男方家，這樣才是遵照結婚的習俗在辦理。 )
詞條來源： 教育部臺灣台語常用詞辭典_肉欲予人食，骨毋予人齧。
授權資訊： 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

★ ★ ★ ★ ★
回到頁面頂端圖示