跳到主要內容
:::
:::

趁也著趁,食也著食。

教育部臺灣台語常用詞辭典

音讀: Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h.
解釋:
  1. 錢也得賺,飯也得吃。勸人不要只會賺錢,也要懂得花錢吃飯,照顧身體。
    例如: 你毋通按呢直直做,攏無歇睏,雖罔恁兜這站仔較困難,毋過「趁也著趁,食也著食」,嘛愛停睏食飯,才有氣力通做工課。
    Lí m̄-thang án-ne ti̍t-ti̍t tsò, lóng bô hioh-khùn, sui-bóng lín tau tsit-tsām-á khah khùn-lân, m̄-koh “thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h”, mā ài thîng-khùn tsia̍h-pn̄g, tsiah ū khuì-la̍t thang tsò khang-khuè.
    ( 你不要這樣一直做不停,都沒休息,雖然你家這陣子經濟較困難,不過「賺也得賺,吃也得吃」,也得休息吃飯才有力氣工作。 )
詞條來源: 教育部臺灣台語常用詞辭典_趁也著趁,食也著食。
授權資訊: 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出
相關臺灣台語 趁也著趁,食也著食。
貓頭鷹博士
貓頭鷹博士
你喜歡貓頭鷹博士嗎

針對貓頭鷹博士的服務你會給幾顆星呢

回到頁面頂端圖示