:::
［明清間耶穌會士譯著提要］ - 教育百科
回到頁面頂端圖示
| ［ | |
| 明 | |
| 清 | |
| 間 | |
| 耶 | |
| 穌 | |
| 會 | |
| 士 | |
| 譯 | |
| 著 | |
| 提 | |
| 要 | |
| ］ |
國家教育研究院辭書
基本資料
| 作者： | 顧力仁 |
| 日期： | 1995年12月 |
| 出處： | 圖書館學與資訊科學大辭典 |
辭書內容
|
名詞解釋： ［明清間耶穌會士譯著提要］，徐宗澤編撰，507面，民國35年(1946)上海中華書局印行，47年臺灣中華書局影印。該書收錄明末清初耶穌會士所譯圖書，另中國學者在耶穌會士協助下所編圖書，也錄入提要內。分類仿照［四庫全書總目提要］，分為聖書（如［天主經解］）、真教辯護（如［祭祖答問簡約］）、神哲學（如［性理真詮］）、教史（如［景教流行中國碑頌正詮］）、曆算（如［幾何原本］）、科學（如［職方外紀］）、格言（如［聖記百言］）等7類，另有補遺。各類前皆有一總論，另有專章為「譯著者傳略」，內容包括利瑪竇等70人生平簡述。卷1為緒言，分為10小節，依次是：(1)明末耶穌會士輸入之科學；(2)西士所著書之分類；(3)羅明堅之天主聖教實錄；(4)利瑪竇之天學實義；(5)西士所著書影響於中國整個學術；(6)西士輸入科學方法之影響；(7)西士所著之宗教書；(8)西士與華士著譯書籍；(9)西士所編譯書之文理；(10)華儒潤色西士之書籍。 所錄每一書均依照［四庫全書總目提要］，包括書名譯著者姓名、刊印時期、出版地點等，並撰提要，有序則直錄其序；無序則抄目錄。茲以曆算類內［幾何原本］為例說明（頁256-262）如下： ［幾何原本］是一部算學書，原著者為歐几里得Euclide, 1605年利瑪竇口授，徐光啟筆譯，共6卷，原書為13卷。光啟之譯是書，反覆展轉，求合本書之旨，並重複訂正，凡三易其稿，其慎重可知。宜乎［四庫全書］云：「光啟反覆推闡，文句顯明，以是弁冕西術，不為過矣。」1721年方中通重印，收入數度衍中，康熙令譯成滿文。同治4年(1865)曾國藩為江南總督時，重刊是書，［海山仙館叢書］，及［天學初函］亦錄入。 經徐宗澤提要的書均為上海徐家匯藏書樓藏書。該書附有：(1)徐家匯書樓、巴黎國立圖書館、羅馬梵諦岡圖書館所藏西士所譯西書目錄；(2)主要書名、人名、史事索引。補遺內列有「明清間耶穌會士譯著書名表」（以出版之時期為次）。 該提要為了解明清西方傳教士對中國現代化影響之重要工具書，藉諸各譯著的提要，提供我們保存並了解中西文化交通史料，書中的「譯著者傳略」也是重要的傳記文獻。提要所收各書後皆收入［近百年來中譯西書目錄］中。 |
|
| 資料來源： | 國家教育研究院_［明清間耶穌會士譯著提要］ |
| 授權資訊： | 資料採「 創用CC-姓名標示- 禁止改作 臺灣3.0版授權條款」釋出 |